为Kindle自制 Mobi 格式英英辞典

Kindle入手一个月了，真是好东西，和在电脑上相比，更能静下心来阅读。自带的查英文字典功能也非常适合英语学习。美中不足的是自带的两本牛津英英辞典有点太难，不太适合我的英语水平，本人更喜欢Longman这样比较简单的英英辞典。网上有网友放出不少自制辞典，其中就包括了Longman等，但是由于是从别的格式转过来的，不太适应Kindle，非常多的词无法自动取词。故痛下决心，决定自制Longman字典。

由于担心涉及版权问题，细节就不说了，下面只说说思路：

Longman字典自带电子格式，很早以前，我就研究过它的v4版本，想转一个Babylon格式的，最后也是不了了之，不过对格式的解析到时有一定基础了。是从下面这个日本人的转换脚本里学来的：
http://hp.vector.co.jp/authors/VA005784/longman4/ldoce4conv.html
（此人用的是Ruby，想当年为了看懂这个脚本，还学了一阵子Ruby。）

此脚本对应的是V4格式。目前网上最新的是V5，和这个略有不同，但是思路是一致的。
将Longman的压缩包解开后，可以得到每个词条一个xml。内容大体就是显示的内容，还包括了词的变化形式(Inflection)，这个正是Mobi辞典取词的关键信息。

得到原始信息后，开始转换成Mobi格式。Mobi格式其实是一些html文件+资源文件+OPF源信息文件，通过OPF文件控制mobi格式的生成。最早是读了一遍亚马逊官方的 Amazon Kindle Publishing Guidelines，对字典格式只有只言片语，又去研究epub规范，发现根本没有提到Mobi字典的格式。原来这个是Mobi特殊格式，和epub无关。最后在mobipocket的开发文档中找到了例子。看了例子，一切都明白了。
http://www.mobipocket.com/dev/article.asp?BaseFolder=prcgen&File=advancedbooks.htm

源格式，目标格式都清楚了，后面就简单了。写个程序生成html，配合例子的OPF文件稍加修改，用亚马逊官方的kindlegen工具生成。生成后的mobi文件可放到Kindle Previewer上预览(这工具真不错，效果很像)，几经调整，终于得到了可用版本的Longman字典。

相比网上下的Longman，效果好的多：

• 取词基本正常，加入了各种变化。
• 音标也正常，网上的版本，音标转换成了金山字体，此字体害人不浅，音标转成这种字体对应格式后，在各种辞典里都不能正常显示。Longman自带的Unicode编码的音标不需要转换就能在Kindle上完美显示。